Tu ne sais pas aimer (Coup d'un soir)

Δεν ξέρεις ν' αγαπάς : Ηλίας Φιλίππου (Φιλάκια - 2000 )


Φεύγεις και δίνεις μαχαιριά
στα όνειρα που είχα.
Νύχτα σε γνώρισα και σου ’δωσα καρδιά,
και πάλι φεύγεις νύχτα.
Δε σε κρατάω, δε σε κοιτάω
κι ούτε κι αυτά που εννοούνται σε ρωτάω...

Δεν ξέρεις ν’ αγαπάς,
έμαθες μόνο να ζητάς
και να μετράς καλά τι έχεις πάρει.
Δεν ξέρεις ν’ αγαπάς,
είσαι η αγάπη μιας βραδιάς
που το πρωί γι’ αλλού θα ’χει σαλπάρει.

Φεύγεις και κάνεις παρελθόν
αυτά που μου ’χεις τάξει.
Χιλιάδες όρκους κι άλλα τόσα "σ’ αγαπώ"
τα έχεις διαγράψει.
Δε σε κρατάω, δε σε κοιτάω
κι ούτε κι αυτά που εννοούνται σε ρωτάω...

Δεν ξέρεις ν’ αγαπάς,
έμαθες μόνο να ζητάς
και να μετράς καλά τι έχεις πάρει.
Δεν ξέρεις ν’ αγαπάς,
είσαι η αγάπη μιας βραδιάς
που το πρωί γι’ αλλού θα ’χει σαλπάρει.


Tu pars et tu poignardes
Les rêves que j'avais.
Je t'ai rencontré une nuit et je t'ai donné mon coeur,
et tu es reparti pendant la nuit.
Je ne te retiens pas, je ne te regarde pas
Ni ne te questionne sur ces choses que j'ai entendues...

Tu ne sais pas aimer,
Tu as seulement appris à demander
Et à bien compter ce que tu as pris.
Tu ne sais pas aimer
Tu es l'amour d'un soir
Qui au matin aurait levé l'ancre pour un ailleurs.

Tu pars et tu fais disparaître
Tout ce que tu m'avais promis.
Des milliers de serments et encore plus de "Je t'aime",
Tu les as rayés
Je ne te retiens pas, je ne te regarde pas
Ni ne te questionne sur ces choses que j'ai entendues...

Tu ne sais pas aimer,
Tu as seulement appris à demander
Et à bien compter ce que tu as pris.
Tu ne sais pas aimer
Tu es l'amour d'un soir
Qui au matin aurait levé l'ancre pour un ailleurs.