Schizophrénie (amour, haine : même combat)

Άννα Βίσση : Σχιζοφρένεια (Κραυγή - 2000)

Με το βλέμμα μου στο δρόμο καρφωμένο
απορώ γιατί δε φεύγω κι όλο μένω
και τη δύναμη δε βρίσκω για να βγω
απ' την τρέλα που μ' οδήγησες να ζω

Απ' τη μια μου λέει ο νους να σε αφήσω
κι απ' την άλλη η καρδιά να υποχωρήσω
με τα δάκρυα στα μάτια μου να καιν'
και το δείκτη αντοχής μου στο μηδέν

Σχιζοφρένεια
να μην ξέρω πού πατάω
σε μισώ και σ' αγαπάω
Σχιζοφρένεια
τις ασφάλειες να καίω
να γελάω και να κλαίω
Σχιζοφρένεια
να κοντεύω να πεθάνω
και να έχεις κι από πάνω
την αγένεια
να μου λες πως κατά βάθος
είμ' εγώ που έχω λάθος

Στον καθρέφτη με απόγνωση αντικρίζω
ένα είδωλο που δεν αναγνωρίζω
κι όσο πάει τόσο γίνεσαι αφορμή
να βυθίζομαι σ' αυτή την παρακμή

Απ' τη μια μου λέει ο νους να σε αφήσω
κι απ' την άλλη η καρδιά να υποχωρήσω
με τα δάκρυα στα μάτια μου να καιν'
και το δείκτη αντοχής μου στο μηδέν

Σχιζοφρένεια
να μην ξέρω πού πατάω
σε μισώ και σ' αγαπάω
Σχιζοφρένεια
τις ασφάλειες να καίω
να γελάω και να κλαίω
Σχιζοφρένεια
να κοντεύω να πεθάνω
και να έχεις κι από πάνω
την αγένεια
να μου λες πως κατά βάθος
είμ' εγώ που έχω λάθος


Avec mon regard fixe sur la rue
Je m'étonne parce je ne pars pas et toujours je reste.
Et je ne trouve pas la force pour sortir
de la folie que tu me forces à vivre.

D'un côté ma raison m'a dit de te laisser,
De l'autre côté mon coeur [m'a dit] de continuer.
Avec les larmes aux yeux qui me brûlent
Et mon indicateur de résistance à zéro...

Schizophrénie !
À ne pas savoir où je marche,
Je te hais et je t'aime.
Schizophrénie !
À péter les plombs,
À rire et à pleurer.
Schizophrénie !
À être sur le point de mourir.
Et que tu aies, par dessus tout,
l'impolitesse
de me dire que, au fond
C'est moi qui ai tord.

Dans la glace, j'aperçois avec désespoir
Une image que je ne peux identifier.
Et tu transformes tout ce qui part en motif
Pour me faire sombrer dans cette décadence

D'un côté mon âme m'a dit de te laisser
De l'autre côté mon coeur [m'a dit] de continuer
Avec les larmes aux yeux qui me brûlent
Et mon indicateur de résistance à zéro...

Schizophrénie
À ne pas savoir où je marche
Je te hais et je t'aime
Schizophrénie
À péter les plombs
À rire et à pleurer
Schizophrénie
À être sur le point de mourir
Et que tu aies, par dessus tout,
l'impolitesse
de me dire que, au fond
C'est moi qui ai tord.