Donne-moi, mon amour

Δώσε μου, αγάπη μου : Λευτέρης Πανταζής (Φιλάκια - 2000)

Αδιαφορία πλήρης από σένα
και ταλαιπωρία η ζωή για μένα.
Έχω πάψει πλέον να κοιμάμαι,
σ’ αγάπησα και όλα με πονάνε.

Δώσε μου, αγάπη μου, να πιω λίγο φαρμάκι
αφού να δώσεις τίποτ’ άλλο δεν μπορείς.
Την απονιά σου βάλε μέσα σ’ ένα ποτηράκι
να φύγω απ’ τον πόνο της τρελής ζωής.
Δώσε μου, αγάπη μου, να πιω λίγο φαρμάκι
και κοίτα με στα μάτια για στερνή φορά.
Φίλα με και πες μου ότι μ’ αγαπάς λιγάκι,
κι ας είναι ψέματα.

Λες και δεν υπάρχω νιώθω όταν σε βλέπω,
δίπλα μου περνάς κι ούτε ένα γεια δεν έχω.
Αόρατη είν’ η αγάπη μου για σένα,
κανένα ενδιαφέρον, κανένα.


Une complète indifférence de ta part
Et une vie de misères pour moi
J'ai cessé complètement de dormir,
Je t'ai aimée et tout me fait souffrir.

Donne-moi, mon amour, à boire un peu plus de poison.
Puisque tu ne peux rien me donner d'autre.
Mets ta cruauté dans un petit verre
Que je m'échappe de la souffrance de la folle vie.
Donne-moi, mon amour, à boire un peu plus de poison
Et regarde-moi dans les yeux une ultime fois
Embrasse-moi et dis-moi que tu m'aimes un tout petit peu,
Même si ce sont des mensonges.

Tu dis aussi que je n'ai plus de sentiments quand je te vois,
Tu passes à côté de moi et je n'ai même pas un salut.
Invisible est mon amour pour toi,
Tout le monde s'en moque, tout le monde.