J'ai besoin de toi

Σε χρειάζομαι : Γιάννης Πάριος (Σε χρειάζομαι - 1980)

Όπως γυρεύει λίγο γέλιο
ο πικραμένος,
κι όπως το χάδι του πατέρα
ο ορφανός,
όπως ζητάει την ελπίδα
ο αδικημένος,
και του Θεού την ευλογία
ο ταπεινός.

Σε χρειάζομαι, σε χρειάζομαι...
θέλω μαζί σου τους καημούς μου
να μοιράζομαι.
Σε χρειάζομαι.
πως είμαι κάτι στο πλευρό σου
να φαντάζομαι.
Σε χρειάζομαι, σε χρειάζομαι,
να είσ' εδώ όταν νυχτώνει
να μη σκιάζομαι.
κακό μη πάθεις να προσέχω
και να νοιάζομαι,
Σε χρειάζομαι, σε χρειάζομαι...

Σε χρειάζομαι.

Σαν το νερό που το ζητά
ο διψασμένος,
σαν ταξιδιώτης που δεν έχει γυρισμό,
σαν την αγάπη που έχει ανάγκη
ο προδομένος,
και σαν το δρόμο που δεν έχει
τελειωμό.


Σε χρειάζομαι...


Comme le petit rire que recherche
l'homme affligé,
Et comme la caresse d'un père [que recherche]
l'orphelin,
Comme l'espoir que désire
l'innocent condamné,
Et la bénédiction de Dieu [que désire]
l'humble.

J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi.
Je veux avec toi partager mes crèves-coeurs.
J'ai besoin de toi.
Imaginer que je suis quelque chose à tes côtés.
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi,
Pour que tu sois là quand la nuit tombe
Afin que je n'ai pas peur.
Pour faire attention et veiller sur toi
pour qu'il ne t'arrives rien,
J'ai besoin de toi, j'ai besoin de toi.

Comme l'eau que demande
l'assoiffé,
Comme le voyage qui est sans retour,
Comme l'amour dont a besoin
L'homme trompé,
Et comme la route qui n'a pas de fin.


J'ai besoin de toi...